Das Haus

Übersetzt von Monika Rinck

Das Haus,
in das wir eingezogen sind,
um wieder zusammenzukommen,
ist immer noch da.
Wo in eben diesem Moment
jemand die Haustur aufschliest.
Die Haltung spricht fur eine Frau,
die die Nacht aussperrt.

Wird sie verschwinden, als sei sie in das Bild
einer Landschaft hineingemalt, das in diesem Haus
an der Wand eines Zimmers hangt?
Wird sie den Dreck zusammenkehren,
das Geschirr abwaschen
und das Licht loschen?

Wenn sie zum zweiten Mal
geboren wird, wird sie ihre
sterblichen Reste
uber die Stadt verstreuen,
ihr Zeugs herumschleppen,
in die erste, zweite, dritte Etage,
und niemals mehr
in Bodennahe wohnen?

Wird auch jene, die in eben diesem Moment hier
den Neuanfang sucht, weggehen mussen,
wenn die Nacht sich ins Haus schleicht
und die Tur hinter sich absperrt?