»Vzgib, ki človeka sili v samoto pesmi, je bil skozi zgodovino različno poimenovan: blaznost, manija, zaradi katere je treba pesnike izgnati iz idealne države, moram, ich muss, ki se prebudi v najtišji uri noči in ne pusti spati, veselje do igre, do ludističnega preobračanja pomenov, in celo alternativa samomoru, ki preusmeri rušilne misli v gradnjo novih svetov. Različna literarno-zgodovinska obdobja so izumljala svoje definicije pesništva. V hišo poezije so vstopali skozi vrata literarne teorije, jezikoslovja, filozofije, psihologije, psihoanalize, teologije, ekologije … Svoje so dodali pesnice in pesniki, ki so lastno početje opisovali z zanosom, kot takrat, ko govorimo o najgloblji želji. O želji, ki je stara toliko kot človeštvo samo. A z definicijami poezije smo na trhlih tleh. Ko razstavimo pojočo skrinjico, da bi izvedeli, kako deluje, nam v rokah ostanejo posamezni deli, žalostno nepovezani in neuporabni. Poezija se dogaja drugje, vselej drugje.«
Pesem se rodi v samoti, Frankfurtski knjižni sejem, 2023
Življenjepis
Miljana Cunta (1976) je rojena v Šempetru pri Gorici, kjer je obiskovala osnovno šolo. Po opravljeni maturi na Gimnaziji Nova Gorica je vpisala študij primerjalne književnosti in angleščine na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer še danes živi z družino. Od študentskih let deluje kot organizatorka v kulturi, urednica in prevajalka ter občasno vodi delavnice kreativnega pisanja. Prevaja poezijo in humanistična dela iz angleščine in italijanščine. Objavila je pet pesniških zbirk ter nekaj spremnih besedil in publicističnih zapisov. Njena poezija je prevedena v sedem jezikov ter uvrščena v različne antologijske izbore, zanjo je prejela tudi več priznanj.
Izobraževanje
1991−1995 Gimnazija Nova Gorica
1995−2002 Filozofska fakulteta, diploma iz anglistke in komparativistke
2002-2007 Filozofska fakulteta, magisterij znanost iz anglistike
2016−2026 Slovensko združenje za projektni management, IPMA® SloCert
Knjige
2010 Za pol neba
2024 Pesmi dneva
2018 Svetloba od zunaj
2023 Nekajkrat smo zašli, zdaj se vračamo
2025 Pogovori z Vladimirjem Makucem
2025 Snežinkanje
Prevodi
2008 Gerard Manley Hopkins: Pesmi, KUD Logos, soprevajalci: Veno Taufer, Matjaž Črnivec, Andrej Arko
2012 Christina Rossetti: Lokvanj v vzburkanih vodàh, , KUD Logos, soprevajalci: Nada Grošelj, Andrej Arko, Boris A. Novak
2015 Denise Levertov: Potok in safir, KUD Logos, soprevajalka: Nada Grošelj
2028 Alda Merini: Frančišek, spev ustvarjenega bitja, KUD Logos
2020 Patrizia Cavalli: Ti lepi dnevi, Beletrina
2023 Lisel Mueller: Kar se zgodi, se zgodi v tišini, Družina
2024 Glenn Hughes: Lepše vprašanje, KUD Logos
2025 Jason Allen-Paisant: Misliti z drevesi, Družina
Priznanja
2004 Mladikin literarni natečaj, druga nagrada za poezijo
2010 nominacija za Jenkovo nagrado za zbirko Za pol neba
2010 nominacija za Veronikino nagrado za zbirko Za pol neba
2022 nominacija za nagrado velenjica
2022 nagrada vitezinja poezije na natečaju Pesniški turnir
2023 Mladikin literarni natečaj, prva nagrada za poezijo
2024 Jenkova nagrada za zbirko Nekajkrat smo zašli, zdaj se vračamo
2024 nagrada Prešernovega sklada za zbirko Nekajkrat smo zašli, zdaj se vračamo
2025 nominacija za Jermanovo nagrado za prevod dela Lepše vprašanje Glenna Hughesa
2026 Mladikin literarni natečaj, druga nagrada za prozo
Sodelovanja:
Emzin, revija za kulturo * Društvo slovenskih pisateljev * KUD Logos * Beletrina * Javna agencija za knjigo RS * Mladinska knjiga * LUD Literatura * Založba MIŠ * Thauma Edizioni * Qudu libri * Carl Hanser Verlag * Tema * Književni elementi * Matica makedonska * Delo * Večer * Sodobnost * Slovenski center PEN * Poetikon * KD Ivan Trinko * Skica * Slovenska matica * Založa Pivec * Cankarjev dom * Pordenonelegge * Gog & Magog